Παρακαλώ?
Στην έχω στημένη….
Στην έχω στημένη.
Σταμάτα. Το εννοώ. Δεν είναι αστείο πια.
Σταμάτα να τηλεφωνείς εδώ.
Ποιος ήταν?
Εκείνο το κωλόπαιδο ήταν πάλι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι η αστυνομία δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Που ήσουν?
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Πήγα κάτω να δω τηλεόραση
και με πήρε ο ύπνος στον καναπέ.
Αυτός ο τύπος στην δουλειά σου, δεν είναι συνταξιούχος αστυνομικός --
Ο Jake?
Ναι.
Μπορείς να του μιλήσεις?
Τι να κάνει αυτός?
Δεν ξέρω.
Απλά θέλω κάποιος να κάνει κάτι.
Θα βαρεθεί γρήγορα ο πιτσιρικάς.
ΟΚ, θα μιλήσω στον Jake.
Andy, έτοιμο το πρωινό.
- Γειά. - Μμμμ.
Μπορείς σε παρακαλώ να βγάλεις έξω τον Kozmo?
- Ει! - Kozmo!
Kozmo, έλα.
Andy! Ελα, πάμε φιλαράκο.
Θα αργήσεις!
Andy!
Andrew Taffert,
δεν μπορείς να χάσεις πάλι το λεωφορείο.
Υποτίθεται ότι έχεις σηκωθεί. Θα σε καταβρέξω με παγωμένο νερό.
Andy?
Ο Andy δεν είναι στο δωμάτιο του. Τον έχεις δει?
Θεέ μου!
Τι είναι αυτό?
Andy?!
Andy!
Που είναι?
Δεν ξέρω.
Παίρνω την αστυνομία.
Andy!
Andy?
Είδες τι έκανα?
Το είδες?
Μόλις λάβαμε μια κλήση από το St. Louis.
Ένα αγνοούμενο παιδί, 10 χρονών, ο Andrew Taffert.
Γονείς, η Lida και ο Malcolm.
Ο πατέρας βρήκε αίμα στην μπροστινή πόρτα σήμερα το πρωί.
Υποθέτω ότι δεν έχουμε ακόμα αποτελέσματα από το αίμα.
Όχι. Σωστά υποθέτεις.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις διάρρηξης ή πάλης
σύμφωνα με την αρχική αναφορά της αστυνομίας.
Η μαμά και ο μπαμπάς τον έβαλαν για ύπνο στις 10:00,
ξύπνησαν σήμερα το πρωί, και είχε εξαφανιστεί.
Τίποτα επισκέπτες ή εργάτες στο σπίτι πρόσφατα?
Όχι. Αλλά οι γονείς λένε ότι τις τελευταίες δύο βδομάδες
είχαν πέντε τηλεφωνήματα
από κάτι που φαίνεται ότι ήταν ένα μικρό αγόρι που έκανε φάρσα.
Παραπονέθηκαν στις αρχές, αλλά η αστυνομία θεώρησε ότι
δεν είχε γίνει παραβιαστεί κανένας νόμος.
Το μικρό αγόρι λέει «Στην έχω στημένη».
Σύμφωνα με τις αναφορές της αστυνομίας, υπάρχουν πολλοί τρελοί
που μιλάνε από το βάθος.
Ακούγεται σαν να προέρχεται από κάποιο άσυλο ή φυλακή.
Θα έλεγα ότι τα τηλεφωνήματα μπορεί να είναι σύμπτωση
αν εξαιρέσουμε ότι το αγόρι ξανατηλεφώνησε αμέσως μετά που οι γονείς
είδαν ότι ο Andy έλειπε, και αυτή την φορά
είχε ένα διαφορετικό μήνυμα. «Είδες τι έκανα?»
Άρα τους σάρκαζε.
Ίσως πρόκειται για εκδίκηση.
Το «Στην έχω στημένη» είναι τυπική απειλή,
αλλά στην περίπτωση των παιδιών, μπορεί να είναι
και μια φράση που χρησιμοποιείται κατά την διάρκεια του παιχνιδιού.
Ακούγεται παρεμφερής με μια ανεξιχνίαστη υπόθεση 15 ετών,
του Frankie Clayvin από το Memphis.
Θυμάμαι ότι την είχε χειριστεί ο Gideon.
Προφανώς προηγείται της δικής σας εποχής.
Ο Frankie Clayvin ήταν 9 χρονών τότε.
Δεν επέστρεψε σπίτι του από το σχολείο μια μέρα.
Βρέθηκε νεκρός στο δάσος 36 ώρες αργότερα
8 χιλμ από το σπίτι του.
Και στους γονείς του Frankie είχαν κάνει
τηλεφωνικές φάρσες από ένα μικρό αγόρι.
Νομίζω ότι κυρίως ύποπτος ήταν ο πατέρας του Frankie κάποια στιγμή.
Ναι, η αστυνομία βασικά παρακολουθούσε το τηλέφωνο των Clayvin,
αλλά δεν μπόρεσαν να εντοπίσουν τις κλήσεις
επειδή άλλαζαν συνεχώς ανάμεσα σε διαφορετικούς τηλεφωνικούς θαλάμους
στην ευρύτερη περιοχή του Μέμφις.
Τα τηλεφωνήματα πριν από μια απαγωγή/φόνο --
είναι σπάνια υπογραφή.
Αλλά αν είναι το ίδιο ΑΠ,
μια περίοδος λήθαργου 15 χρόνων είναι πολύ ασυνήθιστο.
Μπορεί να έχουμε έναν μιμητή.
Αν δεν κάνω λάθος,
Ο Frankie Clayvin είχε δολοφονηθεί μέσα σε δύο ώρες
από την απαγωγή του.
Που σημαίνει ότι σπαταλάμε τον χρόνο μας. Πάμε.
911. Ποιο είναι το επείγον σας?
Ο γιός μου εξαφανίστηκε!
Κοίταξα στο δωμάτιο του σήμερα το πρωί και έχει εξαφανιστεί!
Δεν μπορώ --
Δεν τον βρίσκουμε πουθενά.
Είναι μόνο 10 χρονών.
Εντάξει κυρία. Στέλνουμε ένα περιπολικό αμέσως.
Πως τον λένε τον γιο σας?
Έχουμε ένα αγνοούμενο παιδί
στην οδό Oakdale, 472,
τον είδαν τελευταία φορά χτες, στις 21:00.
Andrew Taffert, γεννημένος το 2003,
1,45 ύψος, κοντά ξανθά μαλλιά, γαλάζια μάτια,
φοράει πορτοκαλί μπλούζα και καρό παντελόνι πιτζάμας.
Επισημαίνουμε ύποπτες συνθήκες
και πιθανή απαγωγή.
Criminal Minds 9x10 The Caller Original Air Date on November 27, 2013
== Greek subs. MM. ==
“Φόβος είναι ο πόνος που προκύπτει από την αναμονή του κακού.»
Αριστοτέλης.
Μόλις επιβεβαιώσαμε ότι υπήρχε ένα 10-λεπτο αφιέρωμα
στον ανεξιχνίαστο φόνο του Frankie Clayvin
σ’ ένα κανάλι χαμηλής τηλεθέασης, πριν 12 χρόνια.
Ακόμα και με χαμηλή τηλεθέαση, πιθανότατα να το είδαν μισό εκατομμύριο άνθρωποι.
376,000 χιλιάδες.
Δεν καταφέρνω συχνά να διορθώνω μιαν άλλη ιδιοφυία.
Το κάνει πιο πιθανό να είναι κάποιος μιμητής.
Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο με τους Taffert.
Ο πατέρας, ο Malcolm είναι χρηματιστής,
η μητέρα δουλεύει ένα μαγαζί με αντίκες.
Περιγράφουν τον Andy σαν ένα έξυπνο, καλό παιδί
που του αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια.
Ο Andy και ο Frankie έχουν σχεδόν την ίδια ηλικία και εμφάνιση
με παρόμοια χρώματα. Αν είναι το ίδιο Α.Π.,
τότε σίγουρα έχει ‘τύπο’.
Πρέπει να σκεφτούμε την πιθανότητα
ο Andy να ήταν στόχος κάποιου παιδεραστή.
Μπορεί να είναι κάποιος που γνώρισε όταν έπαιζε βιντεοπαιχνίδια.
Αν όμως υπάρχει κάποια σχέση με την παλιά υπόθεση,
δεν υπήρχαν στοιχεία σεξουαλικής κακοποίησης.
Για την περίπτωση που – πάντως – βγάζω μια λίστα
των online παικτών, καθώς μιλάμε.
Αν είναι το ίδιο ΑΠ., θα ‘πρεπε να βάζει κάποιο άλλο παιδί
να κάνει τις τηλεφωνικές φάρσες.
Το αρχικό παιδί από 15 χρόνια πριν θα είναι ενήλικος τώρα πια.
Ή είναι πιθανό τα τηλεφωνήματα να είναι ηχογραφημένα.
Παιδιά, μόλις μου τηλεφώνησε κάποιος από το τοπικό γραφείο.
Μόλις έγινε η ανάλυση του αίματος από το σπίτι του Taffert ,
και καλά νέα – δεν είναι του Andy.
Για την ακρίβεια, είναι αίμα γουρουνιού.
Με αυτό και με τα τηλεφωνήματα,
είναι ασφαλές να πούμε ότι στο ΑΠ αρέσουν τα παιχνίδια.
Η Blake κι εγώ θα πάμε να μιλήσουμε στον πατέρα του Frankie Clayvin.
Οι υπόλοιποι να πάτε στο σπίτι των Taffert.
Η αστυνομία μας έκανε να κάτσουμε και να περιμένουμε
μέχρι να γίνει κάτι κακό.
Δεν είναι καθόλου λογικό.
Το ξέρω ότι έτσι μοιάζει,
και λυπόμαστε πολύ, αλλά εμείς --
Λυπόσαστε?
Λυπόσαστε. Έχετε παιδιά?
Οχι.
Τότε δεν έχετε ιδέα πως είναι.
Κύριε, δεν μπορούμε να καταλάβουμε πόσο δύσκολο σας είναι αυτό, αλλά,
μπορούμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε τον Andy.
Έγιναν τίποτα αλλαγές στην οικογενειακή ρουτίνα πρόσφατα,
τίποτα καινούριοι άνθρωποι που είτε εσείς ή ο γιος σας
μπορεί να γνωρίσατε – κοινωνικά ή στην δουλειά σας?
Όχι.
Είμαστε μόνο οι τρείς μας, έτσι είμαστε πολύ κοντά.
Όταν δεν δουλεύουμε η Lida κι εγώ, κάνουμε τα πάντα μαζί.
Είμαστε καλοί άνθρωποι.
Πάμε την εκκλησία τις Κυριακές.
Και ο Andy? Γνωρίζατε όλους τους φίλους του?
Ναι. Το προσέχουμε πολύ αυτό.
Εμείς – δεν θέλω να είναι με παιδιά
που είναι κακή επιρροή,
κι έτσι ελέγχω το ιστορικό των γονιών των φίλων του.
Και μάθαμε στον Andy να αποφεύγει τους ξένους.
Είναι πολύ προσεκτικός.
Ζητάω συγνώμη που σας έβαλα τις φωνές.
Δεν είμαι έτσι εγώ.
Είναι που όλο αυτό είναι εξωπραγματικό.
Αυτά τα πράματα συμβαίνουν στους άλλους,
όχι σε εμάς.
"Ελέγχω το ιστορικό των γονιών των φίλων του"?
Μοιάζει να του αρέσει ο έλεγχος.
Και πουλάνε τους εαυτούς τους για καλούς γονείς,
ιδιαίτερα αυτός.
Μπορεί να προσπαθεί να κρύψει κάτι.
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη που διακόπτω.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι?
Φυσικά.
Άκουσα στις ειδήσεις πέρυσι
ότι αν εξαφανιστεί ένα παιδί και η αστυνομία μπορέσει να το βρει
μέσα σε 24 ώρες, το παιδί θα είναι καλά.
Έτσι είναι?
Δεν είναι εγγυημένο.
Αλλά στατιστικά, ναι.
Αν λοιπόν πήρε τον Andy με την βία, γιατί δεν φώναξε ή δεν ζήτησε βοήθεια?
Το δωμάτιο των γονιών του είναι ακριβώς δίπλα.
Το ΑΠ μπορεί να τον εξουδετέρωσε,
να του σκέπασε το στόμα, ή να του κόλλησε ένα όπλο στο κεφάλι.
Κοίτα εδώ.
Δεν ήταν κλειδωμένο.
Άρα το ΑΠ μπορεί να τρύπωσε όταν κοιμόταν.
Ενδιαφέρον.
Τι είναι?
Δεν βλέπω καθόλου πάνινα παπούτσια.
Να, σχεδόν κάθε 10-χρονο αγόρι έχει ένα ζευγάρι, σωστά?
Υποθέτω ότι είναι κάπου αλλού στο σπίτι.
Αλλά η μαμά μοιάζει με μανιακή στην καθαριότητα.
Και αν ο Andy τα φοράει?
Αυτό σημαίνει ότι είχε χρόνο
να βάλει τα παπούτσια του και να φύγει.
Που σημαίνει ότι πιθανότατα τον καλόπιανε κάποιος που γνώριζε.
Garcia, τέλειος συγχρονισμός.
Έχω την λίστα με τους online παίκτες
που έπαιζε βιντεοπαιχνίδια ο Andy Taffert .
Είναι μικρή λίστα, εφόσον οι γονείς του
έλεγχαν αυστηρά την πρόσβαση του στο Internet,
και του επέτρεπαν να παίζει μόνο με συγκεκριμένους παίκτες.
Με 5 φίλους από το σχολείο, για την ακρίβεια.
Υπάρχει πιθανότητα να συναντήθηκε με κάποιον από αυτούς χτες βράδυ?
Καλά, αν συναντήθηκε, δεν το σχεδίασε online.
Και οι 5 ήταν σχολείο σήμερα,
και σύμφωνα με την αστυνομία, κανείς τους δεν ήξερε για την εξαφάνιση του Andy.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Αν δεν τον παρέσυρε κάποιος φίλος του, τότε ποιος ήταν?
Είστε σίγουροι ότι συνδέεται με τον Frankie μου?
Όχι, κύριε, δεν είμαστε. Αλλά οι συνθήκες είναι αρκετά παρόμοιες
ώστε πρέπει να λάβουμε υπόψη μας αυτή την πιθανότητα.
Μπορείτε να μας πείτε που ήσασταν χτες βράδυ?
Κατάλαβα.
Είμαι ακόμα ύποπτος, μετά από 15 χρόνια.
Θέλουμε απλά να μάθουμε που ήσασταν.
Κε. Clayvin.
Είδες τι έκανα?
Τι είπατε?
"Είδες τι έκανα?"
Αυτό είπε το κάθαρμα στο τηλέφωνο.
Δεν έχετε ιδέα τι πέρασα.
Ξέρουμε ότι ένα χρόνο πριν πεθάνει ο Frankie
η μητέρα του αυτοκτόνησε.
Ξέρουμε ότι περάσατε πολλά.
Ακριβώς όταν νομίζεις ότι τα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν χειρότερα, γίνονται.
Τι εννοείτε?
Σχεδόν ένα χρόνο μετά που πέθανε ο Frankie
η δεύτερη γυναίκα μου δεν άντεξε άλλο.
Με άφησε,
και εγώ έπαθα νευρικό κλονισμό.
Έμεινα 3 βδομάδες σε ψυχιατρική κλινική.
Κε. Clayvin, έχετε τηλέφωνο.
Παρακαλώ?
Στην έφερα, έτσι?
Στο είπα ότι στην είχα στημένη.
Ήταν εκείνο το μικρό αγόρι και πάλι.
Με κάποιο τρόπο – με βρήκε στο νοσοκομείο.
Γιατί δεν το είπατε σε κανέναν αυτό, πριν?
Τι σημασία έχει?
Κανείς δεν με πίστευε.
Εγώ θα σε πίστευα
Δεν έχω καμιά αμφιβολία ότι είσαι αθώος.
Χτες βράδυ ήμουν στην δουλειά.
Είμαι νυχτοφύλακας
σ’ ένα κτίριο γραφείων στο κέντρο. Φαίνομαι στις κάμερες ασφαλείας.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Τι βρήκες, Garcia?
Εντόπισα την κλήση που έγινε στο σπίτι των Taffert
στις 3:03 μ.μ. χτες βράδυ,
και το μόνο που μπορώ να πω είναι ΤΣΔ (Τι Στο Διάολο).
Η κλήση έγινε από το κινητό του Malcolm Taffert.
ΟΚ. Ευχαριστώ.
Φυσικά και δεν έκανα εγώ το τηλεφώνημα!
Σας είπα, πήγα κάτω να δω τηλεόραση
και με πήρε ο ύπνος στον καναπέ --
το τηλεφώνημα με ξύπνησε.
Που είναι το κινητό σας?
Στην βάση του. Το αφήνω να φορτίζει όλη νύχτα.
Αντε. Ελέγξτε το. Θα δείτε.
Δεν πήρα το ίδιο μου το σπίτι μέσα στην νύχτα.
Δεν μπορεί να μιλάτε σοβαρά.
Αποκλείετε να έχει
κάνει κάτι τέτοιο ο Malcolm.
Τον ξέρω τον άντρα μου.
Πως είναι η σχέση του με τον Andy?
Ο Malcolm ξεμωράθηκε μαζί του.
Έτσι ήταν από την στιγμή που γεννήθηκε.
Σας ορκίζομαι, άλλαξε πιο πολλές πάνες από μένα.
ΟΚ…
είπατε ότι έγιναν συνολικά 4 τηλεφωνήματα
από το αγόρι πριν εξαφανιστεί ο Andy.
Ήσασταν ποτέ εσείς και ο Malcolm μαζί σε κανένα από αυτά τα τηλεφωνήματα?
Όχι.
Ήταν πάντα ο ένας από μας.
Μόνος.
Δεν υπάρχει τίποτα στο κινητό του.
Η αναγνώριση κλήσης στο τηλέφωνο του σπιτιού, στις 3:03, λέει απόρρητος αριθμός.
Μπορεί να την έσβησε την κλήση από το κινητό του.
Δρ. Reid. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Μόλις ήρθα από το γραφείο του Μέμφις.
Ζητάνε συγνώμη για την καθυστέρηση.
- Δεν μπορούσαν να την βρουν στην αποθήκη. - Ευχαριστώ.
Θα σας παίξω κάτι από την υπόθεση του Clayvin πριν από 15 χρόνια.
‘Στην έχω στημένη’
Είναι σαν το τηλεφώνημα που λάβαμε κι εμείς.
Εννοείτε ότι μοιάζει?
Όχι.
Είναι ακριβώς το ίδιο.
Η Blake είχε δίκιο. Είναι μαγνητοφωνημένο.
Δεν είναι μιμητής.
Έχουμε να κάνουμε με το ίδιο ΑΠ.
Ο Malcolm Taffert θα ήταν 20 με 25
όταν εξαφανίστηκε ο Frankie.
Άρα είναι πιθανό να είναι το ΑΠ,
αλλά φαίνεται να έχει κάποια σχέση με τους Clayvin.
Ούτε καν δούλεψε ποτέ στην ίδια πόλη.
Λέγε, Garcia.
Όποιος είναι πίσω από αυτό είναι πολύ επιδέξιος με τα τηλέφωνα.
Φαίνεται ότι το ΑΠ,
κλωνοποίησε το κινητό του Malcolm Taffert,
και το τηλεφώνημα έγινε από έξω από το σπίτι,
350 μέτρα ανατολικά, για την ακρίβεια.
Δεν υπάρχει περίπτωση να έκανε ο Malcolm το τηλεφώνημα
και να επέστρεψε στο υπνοδωμάτιο μέχρι να το κλείσει η γυναίκα του.
Τι υπάρχει 350 μέτρα ανατολικά από το σπίτι των Taffert?
Βλέπω δάσος και μια δεξαμενή.
Να πάρουμε τον Malcolm μαζί μας. Θα ξέρει που άρεσε στον Andy να παίζει.
Andy Taffert!
Είμαστε αστυνομικοί! Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε!
Υπάρχει ένα εγκαταλειμμένο φρεάτιο από εδώ.
Ο Andy και οι φίλοι του το βρήκαν πέρυσι το καλοκαίρι.
Και του είπα ότι δεν μου άρεσε να έρχεται εδώ έξω,
αλλά… Με αγνόησε…
Δεν καταλαβαίνω.
Είπατε ότι είναι ηχογραφημένο.
Υποτίθεται ότι πρέπει να του μιλήσω?
Πρέπει να υποθέσουμε ότι όποιος πήρε τον Andy, ακούει.
Τώρα, όταν πάρει, προσπάθησε να μείνεις όσο πιο ουδέτερη μπορείς.
Μην τον αφήσεις να τραφεί από τον φόβο σου.
Και να θυμάσαι, προσπαθείς να ξεκινήσεις διάλογο,
άρα να αποφεύγεις ερωτήσεις που οι απαντήσεις είναι ‘ναι’ ή ‘όχι’.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να το κάνεις.
Η πρώτη ερώτηση που θα κάνεις είναι, τι κάνει ο Andy?
ΟΚ?
Εδώ πάνω είναι.
Φέρτε τα εδώ!
Ει, παιδιά, τι – τι --
Μπορεί να βρήκε κάτι.
Κε. Taffert! Κε. Taffert!
- Δεν ξέρουμε αν – - Andy! Andy, εσύ είσαι?!
Andy, ο μπαμπάς είμαι! Andy, ο μπαμπάς είμαι!
Δεν ξέρουμε ακόμα αν είναι αυτός, κε Taffert.
Δεν μιλάει.
Σας παρακαλούμε, αφήστε εμάς να το χειριστούμε.
Γιατί – γιατί δεν μιλάει?
Αφήστε μας να κάνουμε την δουλειά μας.
Μπορείτε να τον πάτε πίσω σπίτι, παρακαλώ?
Γιατί...
Σας παρακαλώ, πηγαίνετε. Απλά πηγαίνετε.
Andy!
Κε. Taffert!
Παρακαλώ?
Στην έφερα, έτσι?
Στο είπα ότι θα στην έφερνα.
Τι κάνει ο Andy?
Παρακαλώ?
Ο Andy στραγγαλίστηκε με ένα νάιλον σκοινί.
Έχεις, κατά προσέγγιση, την ώρα του θανάτου?
Βασιζόμενος στην νεκρική ακαμψία, θα έλεγα πριν 12 ώρες.
Ήταν νεκρός πριν αναφερθεί αγνοούμενος.
Δολοφονήθηκε μέσα σε δύο ώρες από την ώρα της απαγωγής του,
η ίδια μέθοδος με την υπόθεση του Frankie Clayvin.
Κανένα ίχνος σεξουαλικής κακοποίησης?
Όχι κατά την προκαταρκτική εξέταση.
Εννοώ, το είδατε ότι ήταν τελείως ντυμένος.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι τα ρούχα είχαν αφαιρεθεί και ξαναφορεθεί.
Με συγχωρείτε.
Ξέρεις, έτσι όπως βρέθηκε το σώμα του Andy, σε εκείνο το κρεβάτι από φύλλα,
σχεδόν έμοιαζε σαν να κοιμόταν.
Το ΑΠ τον ήθελε να μοιάζει γαλήνιος.
Μεταμέλεια?
Καλά, αυτό έρχεται σε πλήρη αντίθεση
με την βίαιη εικόνα του αίματος στην μπροστινή πόρτα των Taffert.
«Θα δω το αίμα και θα προσπεράσω.»
Έξοδος.
Η δέκατη πληγή της Αιγύπτου, ο θάνατος του πρωτότοκου.
Ο Θεός διέταξε τον Μωυσή να πει στους Ισραηλίτες
να βάλουν αίμα αμνού πάνω από τις πόρτες τους
για να λυπηθεί τους πρωτότοκους τους.
Το αίμα στην πόρτα των Taffert μπορεί να έχει σχέση,
αλλά το ΑΠ. το πήρε ανάποδα.
Εκτός αν πιστεύει ότι γλύτωσε τον Andy από μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο.
Ο άλλος πράκτορας είπε ότι θα είναι καλά.
Αν τον έβρισκαν μέσα σε 24 ώρες, θα ήταν καλά.
Αυτό ελπίζουμε πάντα.
Αλλά ποτέ δεν ξέρουμε σίγουρα.
Ω, Θεέ μου.
Ήταν νεκρός πριν καν καταλάβω ότι έλειπε.
Δεν…
Έπρεπε να είχα κοιτάξει νωρίτερα.
Δεν φταίτε εσείς.
Παιδιά, μπορείτε να μείνετε εδώ, προς το παρόν.
Μπορώ να σας φέρω τίποτα?
Όχι, ευχαριστούμε.
Με συγχωρείτε.
Αυτοί είναι οι γονείς?
Ναι.
Θα ήθελα να τους μιλήσω.
Πάω να δω.
Είναι κάποιος εδώ που θα ήθελε να σας μιλήσει.
Είναι εντάξει?
Φυσικά.
Περάστε.
Με λένε Richard Clayvin.
Ο ίδιος μανιακός που σκότωσε το αγόρι σας…
σκότωσε και το δικό μου.
Είμαι ο μοναδικός άνθρωπος στον κόσμο
που πραγματικά ξέρει τι περνάτε αυτή την στιγμή.
Κοίτα πόσο πενθούν.
Είναι δύσκολο να το υποκριθείς αυτό.
Αποκλείεται να είναι κάποιος από αυτούς ανακατεμένος.
Έχετε τίποτα υπόπτους ή στοιχεία?
Τι μπορείτε να μας πείτε?
Μελετάμε όλους τους υπόπτους,
αλλά εστιάζουμε εκτός του σπιτιού αυτή την στιγμή. Σας παρακαλώ λοιπόν,
σεβαστείτε την απομόνωση των Taffert και αφήστε τους να θρηνήσουν.
Πιστεύουμε ότι ο ίδιος άνθρωπος που σκότωσε τον Andy Taffert
σκότωσε και τον Frankie Clayvin στο Μέμφις, πριν 15 χρόνια.
Τα σαρκαστικά τηλεφωνήματα δείχνουν ότι είναι σαδιστής προς τους γονείς.
Και η χρήση της φωνής ενός μικρού αγοριού
σημαίνει ότι ταυτίζετε με κάποιον τρόπο με το παιδί.
Μπορεί να ψάχνει δικαιοσύνη για κάποια αδικία
που υπέστη όταν ήταν νέος.
Αλλά τότε, γιατί σκοτώνει παιδιά?
Στο δικό του μυαλό μπορεί να είναι φόνοι ευσπλαχνίας.
Το γεγονός ότι δεν τα βασανίζει ούτε τα κακοποιεί σεξουαλικά,
και το ότι τα τοποθετεί σαν να κοιμούνται, υποδηλώνει μεταμέλεια.
Βασιζόμενοι στην επιλογή των θυμάτων,
είναι πιθανότατα Καυκάσιος, άντρας, μεταξύ 25 και 30 ετών,
και πιθανόν μεγαλύτερος.
Ξέρουμε ότι έχει τεχνικές γνώσεις, άρα ψάχνουμε για κάποιον
με γνώσεις υπολογιστών ή μηχανολογίας.
Και βασιζόμενοι στο αίμα που άφησε στην πόρτα των Taffert,
μπορεί να ψάχνουμε για κάποιον εξαιρετικά θρήσκο.
Μπόρεσε να παρασύρει τον Andy στην μέση της νύχτας,
που δείχνει ότι είναι κοινωνικά επιδέξιος
ή ότι μπορεί να γνωρίζει την οικογένεια του θύματος.
Παρόλο που γνωρίζουμε μόνο ένα άλλο περιστατικό απαγωγής/φόνου
πριν από 15 χρόνια, μπορεί να ήταν στο εξωτερικό, φυλακισμένος,
ή αδρανοποιημένος, αυτό το διάστημα.
Οι οικογένειες με μικρά αγόρια θα πρέπει να παραμείνουν προσεκτικοί,
και ζητάμε, αν κάποιος είδε τον Andy Taffert αργά την νύχτα – η οποιαδήποτε ώρα --
με κάποιον που ταιριάζει με την περιγραφή του υπόπτου
να καλέσει το γραφείο του FBI στο St. Louis άμεσα.
Ευχαριστώ.
Στην έχω στημένη…
Στην έχω στημένη.
Εντάξει, τώρα αυτό είναι χωρίς την φωνή του αγοριού.
Ακούστε το περιβάλλον.
Οι φωνές είναι δεκάδες
διαφορετικά αποσπάσματα ενωμένα όλα μαζί.
Κοιτάξτε.
Όλα τα διαφορετικά κομμάτια βαλμένα σε επίπεδα το ένα πάνω στο άλλο.
Ακριβώς. Και η φωνή του αγοριού
ήταν το κυρίαρχο επίπεδο.
Μπόρεσες να βρεις τίποτα από τους ήχους του περιβάλλοντος?
Υπάρχει κάτι.
Pare!
Isso vai sair mais caro a voce.
Τώρα, τα βραζιλιάνικα/πορτογαλικά μου είναι σκουριασμένα,
αλλά νομίζω ότι λέει ‘σταμάτα’ που είναι το "pare,"
και μετά κάτι για περισσότερα χρήματα,
για κάτι που κοστίζει περισσότερα λεφτά.
Μπορείς να το ξαναπαίξεις?
Ναι.
Pare!
Isso vai sair mais caro a voce.
Ακούω κάτι ακριβώς πριν πει το "pare."
Ακούγεται κάτι σαν μαστίγιο.
Και ο τόνος της αλλάζει.
Όταν λέει ‘σταμάτα’ ακούγεται φοβισμένη,
αλλά μετά τα υπόλοιπα είναι πραγματικότητα.
Άρα απλά προσποιείται ότι είναι φοβισμένη?
Ζητάει περισσότερα χρήματα,
άρα μπορεί να πληρώνετε για να την βασανίζουν.
Και αν είναι ιερόδουλη?
Μπορεί να είναι ένα Σαδομαζοχιστικό σενάριο για το οποίο προσλήφθηκε.
Εδώ δουλεύει ο νταβατζής?
Σύμφωνα με την τοπική πηγή μας,
από όλους τους νταβατζήδες στην πόλη,
αυτός είναι γνωστός για εισαγόμενα κορίτσια.
Pare!
Isso vai sair mais caro a voce.
Ξέρεις ποια είναι?
Μιλάει βραζιλιάνικα πορτογαλικά
αν αυτό βοηθάει την μνήμη σου.
Τι είμαι εγώ, η Στήλη της Ροζέτας?
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι είναι ιερόδουλη.
Κάποιο από τα κορίτσια σου, -- ίσως και από 15 χρόνια πριν --
μιλάει πορτογαλικά?
Δεν ξέρω ποιος σας έστειλε παιδιά,
αλλά προφανώς έχετε λάθος εντύπωση για μένα.
Όπως μπορείτε καθαρά να δείτε, είμαι…
προμηθευτής κρεάτων.
Όχι, Leon, μας είπαν ότι έχεις
μια πολύ επικερδή δουλειά, παράλληλα.
Τώρα με κολακεύετε.
Κάνω μια τρομερή σάλτσα μπάρμπεκιου,
αλλά δεν βγάζω και πολλά λεφτά από αυτή.
Ξέρεις, το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον
που δεν έχεις ρωτήσει τι αφορά όλο αυτό.
Έχω μια φοβερή έλλειψη περιέργειας.
Λοιπόν, άσε με να σε κατατοπίσω.
Ένα παιδί δολοφονήθηκε χθες
και στο σπίτι του βρήκαν αίμα στην μπροστινή πόρτα.
Αίμα από γουρούνι.
Ξέρεις κάτι? Βασικά μόλις το σκέφτηκα αυτό,
αλλά νομίζω ότι αυτό είναι το είδος του μαγαζιού
που θα μπορούσες να βρεις πολύ αίμα γουρουνιού.
Έχεις δίκιο.
Δεν λέμε ότι είχες κάποια σχέση
με αυτό, Leon. Αλλά λέμε ότι το FBI
ψάχνει απελπισμένα για ίχνη, και θα ήταν κρίμα
αν έπρεπε να σου κλείσουμε το μαγαζί για να μαζέψουμε δείγματα DNA
για να προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε την πηγή του αίματος του γουρουνιού.
Κοίτα.
Δεν ξέρω τίποτα για κανένα αίμα σε καμιά πόρτα.
Αλλά όντως νομίζω ότι θυμάμαι κάτι…
για δυο κοπέλες από την Βραζιλία που δούλευαν για…
για έναν γνωστό μου.
Πως ήταν τα ονόματα τους?
Raquel Castro και Luisa Gomez.
Η Raquel επέστρεψε στην Βραζιλία το '95.
Και η Luisa?
Αυτή η βρώμα? Αυτή πρόδωσε τον δικό μου.
Τον παράτησε?
Όχι. Παντρεύτηκε τον καλύτερο πελάτη του.
Γεια σας. Μπορώ να σας βοηθήσω?
Είμαστε οι Ειδικοί πράκτορες Rossi και Morgan από το FBI.
Ψάχνουμε για την Marla Golden.
Ποιος είναι, Holly?
Γεια σας, κυρία. Είστε η κυρία Marla Golden?
Είναι πολύ τραγικό,
αλλά δεν ξέρω τίποτα για αυτά τα αγόρια.
Και Golden, ξέρουμε ότι ήσασταν η Luisa Gomez.
Θα γλυτώναμε από πολλές φασαρίες αν απλά είστε ειλικρινής.
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Κυρία μου, αυτά τα δύο αγόρια είναι νεκρά,
και οι γονείς τους είναι πραγματικά συντετριμμένοι.
Πρέπει να βρούμε ποιος τους σκότωσε.
Είσαι κι εσύ μητέρα.
Άφησες ένα παιδί πίσω στην Βραζιλία
που του στέλνεις χρήματα.
Μπορείς να φανταστείς πως θα αισθανόσουν εσύ
αν συνέβαινε κάτι τρομερό στον Renaldo?
Η στην Holly?
Όταν πρωτοήρθα σ’ αυτή την χώρα,
έκανα πράγματα για τα οποία δεν είμαι περήφανη.
Αλλά έπρεπε να επιβιώσω.
Έκανες ποτέ τίποτα που περιελάμβανε κάποιο παιδί?
Όχι, δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Και τίποτα Σαδομαζοχιστικά?
Πληρώθηκες ποτέ για να υποστείς βασανιστήρια?
Μια φορά πριν από πολύ καιρό,
ήταν ένα ζευγάρι.
Ήταν ένας Αμερικάνος,
και η γυναίκα του ήταν από την Ανατολική Ευρώπη ή κάπου εκεί.
Ήταν πολύ μικρόσωμη.
Ο άντρας ήθελε να μας βασανίσει με μαστίγια και να το βιντεοσκοπήσει.
Πόσο άσχημο ήταν το βασανιστήριο?
Για μένα ήταν προσποίηση. Δεν το άφησα να πάει πολύ μακριά.
Αλλά η γυναίκα του φαινόταν πραγματικά φοβισμένη.
Για εκείνη νομίζω ότι ήταν βάναυσο.
Το σπίτι των Taffert είναι ήσυχο αυτή την στιγμή.
Οι γείτονες ανέφεραν ότι είδαν τον Malcolm και την Lida Taffert
να φεύγουν νωρίτερα σήμερα και δεν έχουν επιστρέψει.
Υπάρχουν ακόμα εικασίες
ότι οι Taffert δεν μπορεί να είναι τελείως αθώοι
βασισμένοι σε ανταλλαγή που είχε ο Malcolm Taffert
με έναν άλλο δημοσιογράφο σήμερα το απόγευμα.
Είναι ακόμα εκεί?
Γιατί δεν μας αφήνουν ήσυχους?
Επειδή είναι παράσιτα.
Του Andy δεν του άρεσε αυτό.
Τι?
Δεν του άρεσε αυτό το κίτρινο μπουφάν στο μαϊμουδάκι του.
Δεν έπρεπε να πεις τίποτα σ’ εκείνον τον δημοσιογράφο.
Δεν θα καθόμουν να με κατηγορεί …
- Σε ψάρευε!
…ότι έκανα τρομερά πράγματα στο ίδιο μου το παιδί.
ΤΙ κάνεις? Που πας?
Στο φαρμακείο. Χρειαζόμαστε οδοντόκρεμα.
Θέλεις να έρθω μαζί σου?
Όχι!
Απλά – χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. ΟΚ?
ΟΚ?
Lida--
Στην έχω στημένη.
Lida!
Η πόρτα ήταν ανοιχτή, η μηχανή ακόμα αναμμένη,
και στο αυτοκίνητο είχε χειρόφρενο. Δεν υπάρχουν ίχνη πάλης.
Άρα σταμάτησε με την θέληση της για κάποιον.
Πιθανότατα κάποιον που ήξερε, αλλά θα είχε σταματήσει
και για έναν αστυνομικό ή για κάποιον που θα ήταν τραυματισμένος.
Η για κάποιον μεταμφιεσμένο έτσι.
Η έρευνα πρέπει να επεκταθεί για να περιλάβει οποιονδήποτε
είχαν έρθει σε επαφή οι Tafferts πριν αρχίσουν τα τηλεφωνήματα.
Ο Malcolm Taffert είπε ότι δεν είχαν πει σε κανέναν ότι ήταν εδώ.
Τότε κάποιος πρέπει να τους ακολούθησε εδώ,
ή το ΑΠ βρήκε την θέση τους με άλλους τρόπους.
Πως είναι?
Ακριβώς όπως θα περίμενες.
Η αλλαγή από θύματα μικρά αγόρια
σε ενήλικες γυναίκες είναι πολύ ασυνήθιστη.
Το τελευταίο τηλεφώνημα έγινε στο κινητό του Malcolm.
Ίσως να είναι προσωπικό, ακριβώς όπως ήταν το να βασανίζει
τον Richard Clayvin στην ψυχιατρική κλινική.
Μπορεί να είναι οι πατέρες ο πραγματικός στόχος της οργής του ΑΠ.
Εκτός του ότι είναι καυκάσιοι,
οι δύο πατέρες είναι πολύ διαφορετικοί.
Ο Malcolm Taffert ανήκει στην ανώτερη μεσαία τάξη.
Ο Richard Clayvin είναι εργάτης.
Τα χόμπυ τους είναι επίσης διαφορετικά.
Ο Malcolm είναι συλλέκτης κρασιών.
Στον Richard αρέσει το ψάρεμα.
Και οι γυναίκες τους?
Γιατί απήγαγε την Lida Taffert,
αλλά δεν συνέβη τίποτα στην μητέρα του Frankie Clayvin?
Είναι μητριά?
Ο Richard ξαναπαντρεύτηκε πριν την απαγωγή του Frankie.
Η βιολογική του μητέρα ήταν ήδη νεκρή.
Κοριτσάκι, σε χρειάζομαι.
Πάντα έτοιμη και πρόθυμη να υπηρετήσω.
Χρειάζομαι πληροφορίες για την μητέρα του Frankie Clayvin.
Θα τις έχω σε 1, 2, 3, 4,
5 απλά χτυπήματα των πλήκτρων. ΟΚ.
Η βιολογική μητέρα του Frankie λεγόταν Nadia,
και ήταν από την Ρουμανία, είχε ιστορικό κατάθλιψης
και κατέληξε να αυτοκτονήσει.
Ρουμάνια.
Η πρώην ιερόδουλη δεν είπε
ότι είχε μια σεξουαλική συνεύρεση με έναν Αμερικάνο
και την Ανατολικο-Ευρωπαία γυναίκα του?
Θα μπορούσε λοιπόν να είναι οι γονείς του Frankie?
Είπε ότι ήταν μικροκαμωμένη.
Garcia, έχουμε καμιά ιδέα πόσο ψηλή ήταν η μητέρα του Frankie?
Κοιτάω την αναφορά της νεκροψίας, τώρα.
Η Nadia ήταν 1,75.
Όχι, δεν ήταν αυτή.
Αλλά κάποια σχέση θα πρέπει να υπάρχει εδώ.
Η Nadia είναι από την Ρουμανία, η Lida Taffert από την Πολωνία.
Και υπάρχει μια Τρίτη γυναίκα από 15 χρόνια πριν
που είναι Ανατολικο-Ευρωπαία. Ίσως εκείνη να είναι η μητέρα του ΑΠ.
Λοιπόν, το πρώτο τηλεφώνημα στους Clayvins
έγινε περίπου στην επέτειο του ενός έτους από τον θάνατο της Nadia.
Ίσως και η μητέρα του ΑΠ να αυτοκτόνησε.
Το αποτέλεσμα είναι ότι πρέπει να βρούμε
ποια είναι η μυστήρια γυναίκα.
Το κινητό του Malcolm έχει μια εφαρμογή GPS.
Το ΑΠ εύκολα θα μπορούσε, να έχει εντοπίσει τους Taffert με αυτό.
Λέγε, Garcia.
Έχω μια λίστα με τις Ανατολικο-Ευρωπαίες
στην περιοχή του Memphis
οι οποίες αυτοκτόνησαν τις τελευταίες 4 δεκαετίας.
Είναι μικρή λίστα. Το πιο σχετικό όνομα είναι Olga Milworth,
που ήταν από τον Ρουμανία.
Όπως και η Nadia Clayvin.
Ναι. Ήταν παντρεμένη με κάποιον Αμερικάνο
που λέγονταν Charles Milworth, και πριν από 19 χρόνια
προσπάθησε να σκοτώσει τον γιο της και να αυτοκτονήσει.
Ακούστε αυτό – ο γιος της επέζησε.
Πως τον λένε?
Λέγετε Daniel Milworth,
και ήταν έγκλειστος στην Αριζόνα, για 11 χρόνια,
σε ένα ψυχιατρικό νοσοκομείο για παράφρονες εγκληματίες,
επειδή απήγαγε και βασάνισε μια ιερόδουλη.
Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει την περίοδο αδράνειας του.
Garcia, που βρίσκεται τώρα?
Λοιπόν, όταν αποφυλακίστηκε,
φαίνεται σαν να εξαφανίστηκε.
Δεν υπάρχει καμία καταγραφή του, πουθενά.
Υποθέτω ότι άλλαξε ταυτότητα.
Γνωρίζεις αυτόν τον άντρα?
Αν του αφαιρέσεις το μούσι και τα γυαλιά,
μοιάζει με τον δάσκαλο των υπολογιστών του Andy στο σχολείο.
Ο...Burt Solomon.
Ήταν κοντά με τον Andy?
Ήταν ένας από τους αγαπημένους του.
Υποθέτω ότι αφήνει τα παιδιά να παίζουν βιντεοπαιχνίδια στην τάξη.
Έτσι μπορεί να παρέσυρε τον Andy να βγει έξω.
Και γι αυτό η Lida σταμάτησε για κάποιον.
Εννοείτε ότι ο Burt Solomon το έκανε αυτό?
Δεν μπορούμε να πούμε σίγουρα,
αλλά πρέπει να του μιλήσουμε, οπωσδήποτε.
Μόλις μάθουμε οτιδήποτε, θα σας ενημερώσουμε αμέσως.
Garcia, χρειάζομαι την διεύθυνση του Burt Solomon.
Είναι δάσκαλος στο σχολείο του Andy Taffert.
Παρακαλώ?
Είδες τι έκανα?
Το είδες?
Τι στο διάολο της έκανες?
Σκότωσες την Lida?!
Την σκότωσες?!
Ο Burt Solomon διδάσκει στο σχολείο του Andy εδώ και δυο χρόνια.
Ταιριάζει με το χρονοδιάγραμμα. Αυτός πρέπει να είναι το ΑΠ.
Burt Solomon, ή αλλιώς, Daniel Milworth,
πιθανόν αγόρασε μια ψεύτικη ταυτότητα,
ίσως ακόμα και ψεύτικα πιστοποιητικά δασκάλου.
Τι βρήκες, Garcia?
Έχω περισσότερες πληροφορίες για τον Daniel Milworth.
Σύμφωνα με τα αρχεία του ψυχιατρείου,
η μητέρα του ήταν από την Ρουμανία, νύφη-με-ταχυδρομική-παραγγελία.
Ο πατέρας του την υποχρέωνε
να κάνει σεξ με πόρνες, την εξευτέλιζε,
και μετά υποχρέωνε τον μικρό Daniel να παρακολουθεί.
Όχι!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Αν η μητέρα δεν μιλούσε καλά Αγγλικά και ήταν ανεπάγγελτη,
πιθανόν να αισθανόταν παγιδευμένη σ’ αυτή την κατάσταση.
Στο μυαλό της, το να αυτοκτονήσει και να σκοτώσει τον γιο της
ήταν ο μόνος τρόπος που είχαν για να δραπετεύσουν.
Garcia, πως πέθανε η μητέρα?
Έπεσε με το αυτοκίνητο σε μια λίμνη.
Ο Daniel κατάφερε να σπάσει ένα παράθυρο και να το σκάσει.
Έχεις καμιά ιδέα πως ο Daniel Milworth
συναντήθηκε με τους Clayvins?
Ναι. Δούλεψε εθελοντικά σαν βοηθός δασκάλου, όταν ήταν στο κολλέγιο,
και ένα από τα σχολεία που έτυχε να δουλέψει
ήταν το σχολείο του Frankie.
Βλέποντας την δυναμική Αμερικάνος πατέρας/μετανάστρια μητέρα
πρέπει να αναζωπυρώθηκαν τα αρνητικά αισθήματα για την δική του οικογένεια,
ιδιαίτερα μετά που αυτοκτόνησε η Nadia Clayvin.
Και μετά τον εγκλεισμό στην φυλακή, είδε ξανά την ίδια δυναμική
στους γονείς του Andy Taffert.
Αλλά η Lida Taffert δεν προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Όχι, δεν χρειαζόταν.
Είχε ήδη σκοτώσει μια φορά και είδε τις ομοιότητες
ανάμεσα στους δικούς του γονείς και τους Tafferts
και τους έκανε υποκατάστατα.
Σκότωσε λοιπόν τα αγόρια για να τα σώσει από τους πατέρες τους,
όπως ευχόταν να είχαν σώσει εκείνον.
Μετά μπορεί να προσπάθησε να σώσει και την Lida Taffert.
Παιδιά, κόκκινος συναγερμός. Έχουμε κάτι για το
τελευταίο τηλεφώνημα που έγινε στο κινητό του Malcolm Taffert
και φαίνεται ότι στέκει.
Είναι από μια απομακρυσμένη περιοχή
8 χλμ. έξω από τον δρόμο Cold Ridge.
Εντάξει, θα πάμε εκεί. Αλλά είναι καλός στο να επαναδρομολογεί τις κλήσεις,
οπότε ας χωριστούμε. Dave, πήγαινε στο σπίτι του Burt Solomon.
Έγινε.
FBI!
Ελεύθερο! Ελεύθερο!
Όλα καθαρά!
Δεν είναι εδώ.
Κάποιος εδώ ήταν πολύ απασχολημένος.
Είναι μια συσκευή για την κλωνοποίηση τηλεφώνων.
Θα σε πιάσω.
Είδες τι έκανα?
Το είδες?
Στην έφερα έτσι?
Στο είπα ότι θα στην φέρω.
Καλό παιδί, Danny!
Χρησιμοποίησε αυτό το βίντεο για να φτιάξει τα μαγνητοφωνημένα μηνύματα.
Θα πω στους άλλους ότι ο Daniel Milworth δεν είναι εδώ.
Εντάξει, ευχαριστώ, Rossi. Θα έχουμε τον νου μας για αυτόν.
Εδώ είναι.
Παιδιά, νομίζω ότι είναι κοντά μου.
Ωραίος βωμός.
Σίγουρα έχει θέμα με τις μητέρες.
Μπορεί να βρήκα κάτι.
Είναι δόλωμα.
Το ακούς αυτό?
Έρχεται από πίσω από εδώ.
Παιδιά, αυτό είναι φοβερό.
Ο πατέρας του Daniel δεν τον υποχρέωνε μόνο να παρακολουθεί
τις σεξουαλικές συνευρέσεις, τον υποχρέωνε να τις βιντεοσκοπεί.
Daniel, το τραβάς αυτό?
Είναι ένας μυστικός διάδρομος που συνδέεται με την κρεβατοκάμαρα του.
Ήταν η Lida Taffert μέσα.
«Δεν μπορούμε να απελπιστούμε από την ανθρωπότητα,
αφού και εμείς οι ίδιοι είμαστε ανθρώπινα όντα.»
Albert Einstein.
Αν δεν θέλετε να είστε στο σπίτι,
μπορούμε να σας πάμε σε κάποιον φίλο ή συγγενή.
Όχι… η Lida θέλει να μείνει.
Κι εγώ το ίδιο.
Αισθανόμαστε πιο κοντά στον Andy εδώ.
Καταλαβαίνουμε.
Και αν υπάρχει οτιδήποτε που χρειάζεστε,
παρακαλώ, μην διστάσετε να τηλεφωνήσετε.
Θα είναι μια δύσκολη περίοδος για εσάς.
Αλλά δεν είστε μόνοι.
Ευχαριστώ.
Female child
to make us...
To mend ourselves in thy eyes
while all the rivers rage
to stand upon the stage
alone in...
I lift my voice to singing
== Greek subs. MM. ==